This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 7 '12 esl>rus Dejándonos tocar por la preséncia Касание присутствием pro closed ok
4 Sep 20 '12 esl>rus habilitación de planta производственная лицензия pro closed ok
4 Sep 19 '12 esl>rus obligaciones de dar, hacer, no hacer y de reconocimiento de obligaciones обязательства, обусловленные предоставлением, выполнением или невыполнением, а также принятием обяза pro closed no
4 Sep 17 '12 esl>rus cesión de posición contractual передача/уступка полномочий на заключение договоров pro closed ok
- Sep 16 '12 esl>rus transmutación перерождение pro closed no
- Sep 15 '12 esl>rus sin perjuicio de lo previsto por los artículos precedentes--- При условии соблюдения требований вышеизложенных статей pro closed no
- Sep 14 '12 esl>rus arras confirmatorias y arras de retractación залоговый платеж pro closed no
4 Sep 14 '12 esl>rus facultades laborales, contractuales, administrativas, cambiarias полномочия pro closed no
4 Sep 12 '12 esl>rus OTRO INSERTO Другие релевантные материалы pro closed no
- Sep 11 '12 esl>rus Obviedad простота pro closed no
- Sep 2 '12 esl>rus posición reducida posición (de visibilidad) reducida = противотуманные фары pro closed ok
- Aug 23 '12 esl>rus concepto tributado, liberado обязательные выплаты, pro just_closed no
3 Aug 23 '12 esl>rus Como pareja se habían replegado a la aparente inocencia de un territorio neutral Со стороны их отношения выглядели вполне нейтральными. pro closed no
4 Aug 23 '12 esl>rus AJUSTES A INCLUIR пересмотренная сумма к начислению pro closed no
2 Jul 29 '12 esl>rus Непонятно все предложение! суть pro closed no
- Jul 6 '12 esl>rus hotel con encanto отель с шармом pro closed ok
- Jul 1 '12 esl>rus juzgado decano окружной суд pro just_closed no
- May 12 '12 eng>rus giving effect to it. положения Antarctic Treaty System регулируются местным законодательством pro closed no
4 May 2 '12 eng>ukr independent judgment неупереджене судження pro closed ok
4 Apr 29 '12 eng>rus durability of the rule of law действенность законодательства pro closed no
- Apr 23 '12 eng>rus Welcome to the XXX Card Представляем вашему вниманию карту ХХХ pro closed ok
4 Apr 21 '12 eng>rus piece of real estate объект недвижимости pro closed ok
4 Apr 19 '12 eng>rus EDT = Emergency Duty Team Служба экстренной (медико-психологической) помощи pro closed ok
4 Apr 3 '12 eng>rus п/п № п/п = номер по порядку = порядковый номер pro closed ok
4 Apr 2 '12 esl>rus minutado sin consideración a su cuantía оплачен без учета объема pro closed no
- Apr 1 '12 esl>rus indistinto на равных условиях pro closed ok
- Mar 29 '12 esl>rus arranque de los lechones (резкое/преждевременное) отлучение поросят от матки pro closed ok
4 Mar 21 '12 esl>rus dossier de eventos перечень специальных/торжественных предложений pro closed ok
- Mar 21 '12 esl>rus guía de viaje путеводитель/брошюра pro closed no
- Mar 18 '12 eng>rus will agree to provide соглашается предоставить pro closed no
- Mar 13 '12 esl>rus Fracc. зона/регион pro closed ok
- Mar 11 '12 eng>rus business contract договор о сотрудничестве pro closed ok
4 Mar 11 '12 eng>rus Stream, one of a kind Sculpture "Поток" (Stream) - уникальная керамическая скульптура pro closed ok
- Mar 11 '12 eng>rus BP British Petroleum или другое название компании pro just_closed no
- Mar 10 '12 esl>rus texturas шоколадки с наполнителем pro closed no
- Mar 10 '12 esl>rus Educación visual y plástica Живопись и скульптура pro closed no
- Feb 25 '12 eng>rus difference of one storey between the street см. pro just_closed no
4 Feb 3 '12 esl>rus pescado del día (фирменное) рыбное блюдо дня easy closed no
4 Jan 31 '12 esl>rus Horno con plancha incorporada духовка со встроенным грилем pro closed ok
4 Jan 27 '12 esl>rus Caer está permitido, levantarse es obligatorio. Можешь упасть, но подняться – обязан. pro closed no
- Jan 12 '12 eng>rus entertaining experiences развлечения easy closed no
- Jan 2 '12 eng>rus let me take this opportunity позвольте воспользоваться случаем (и поблагодарить Вас) easy closed ok
4 Dec 25 '11 eng>rus referred to in our report of even date используются в нашем отчете от того же числа pro closed no
4 Dec 13 '11 eng>ukr FOR THE PROVISION OF ALL REQUIREMENTS виконання всіх зобов'язань/вимог pro closed no
4 Dec 11 '11 eng>rus What else does the X do? Другие сферы деятельности "Х" pro closed no
4 Dec 9 '11 esl>ukr hacerle llegar предоставить pro closed no
4 Dec 2 '11 esl>rus a lo que renuncia см. pro closed no
4 Dec 2 '11 esl>rus actuación judicial суть верная pro closed no
4 Dec 2 '11 esl>rus Impuesto sobre el Incremento de los Terrenos de Naturaleza Urbana Налог на прирост стоимости городских земельных участков pro closed ok
4 Dec 1 '11 esl>rus otorgamiento escritura pública оформление нотариального документа pro closed no
Asked | Open questions | Answered